傳統建筑工藝調查方法

傳統建筑工藝我國傳統建筑遺產(chǎn)的保護已進(jìn)入物質(zhì)者則從受訪(fǎng)者的立場(chǎng)出發(fā),是調查者根據與非物質(zhì)并重的嶄新歷史階段,傳統建筑受訪(fǎng)者的認知對事物的解釋。在傳統建筑調查方法工藝的重要性日益凸現,其調查方法的研工藝的調查中,客位研究受到調查者認識究也成為具有理論與實(shí)踐雙重意義的重要程度的局限,主位研究則受到匠師認識程課題,就理論而言,針對我國幅員遼闊、地度的局限。因此,從傳統建筑工藝調查的實(shí)區差異大、傳統建筑工藝形式多樣,以及地際出發(fā),不斷調整客位與主位的關(guān)系,其結方匠作缺乏記載、傳統建筑工藝研究整體果才能更加可信張昕’陳捷2性不強的現狀,傳統建筑工藝調查有助于1.2實(shí)際操作解決如何挖據典型的地方工藝和地方匠幫1)明確課魍:課題的選擇確定了需要搞要/從理論構架與實(shí)際操作入手,結合實(shí)例探討了文并最大限度獲取地方工藝完整信息的問(wèn)題。解決的問(wèn)題是傳統工藝調查的根本。其要獻查閱、現場(chǎng)踏勘和匠靳訪(fǎng)談的基本步驟,以及傳統工就實(shí)踐而言,針對傳統建筑保護與修復缺點(diǎn)為前人未曾研究或未曾深入,且有利于藝調查中地點(diǎn)選擇、,工作安排、信息記錄,數據保存等乏科學(xué)依據,以及傳統建筑工藝傳承困難、開(kāi)展比較和建立類(lèi)型.開(kāi)展比較有縱橫之方面的具體途徑,從而為傳統建筑遺產(chǎn)的保護及傳統建面臨失傳,傳統建筑工藝調查也有助于解分,前者的可比性體現在自身歷時(shí)性的發(fā)筑工藝的可持續發(fā)展提供了參考決如何保護地方工藝和地方匠幫,并實(shí)現展,后者則體現在與相關(guān)工藝共時(shí)性的交關(guān)詞/遺產(chǎn)保護建筑工藝田野調查匠粞訪(fǎng)漠傳統建筑工藝修正、發(fā)展與創(chuàng )新的問(wèn)題,流,以筆者對系風(fēng)土彩畫(huà)的選題為例,ABSTRACT/ This paper explores the basic steps about con-首先,山西歷代建筑遺存豐富、類(lèi)型多sulation of historical documents, investigation on the spot1基本方法保存完好,彩畫(huà)自身也具有體系完整脈絡(luò )and interview with craftsman in light of living examples,and the concrete way of place selection, work amangement,近年來(lái),針對傳統建筑工藝的研究已清晰、傳承穩定的特征。其次,其與朱、清formation record and data storage,tc. for traditional bandi-成為重要課題,各類(lèi)創(chuàng )新性的研究成果層官式及各地風(fēng)土彩畫(huà)之間也存在著(zhù)密切的crafts investigation. It provides reference for coaservatic出不窮,然而,多數成果偏重于傳統建筑工橫向交流,建立類(lèi)型包括選題的代表性和of traditional architectural heritage and sustainable deveopment of traditional architectural handicrafts藝現狀及操作的記錄和總結,有關(guān)調查方特殊性,強調其地域性和風(fēng)俗特征,以及研KEY WORDS/ conservation of heritage, architectura法的整體性研究尚未全面展開(kāi),這也正是充的建設性本文集中探討的問(wèn)題。2)擬定提綱:提綱的擬定探討了解決1.1理論構架問(wèn)題的方法,是傳統工藝調查的基礎。其要1)深入性與系統性相結合總體而言,點(diǎn)有四,其一為深化主題,要求為重點(diǎn)突傳統建筑工藝的調查可從社會(huì )學(xué)與人類(lèi)學(xué)出,確定木作、瓦作、石作、彩囤作的具體的理論方法中吸取經(jīng)驗,將調查的深入性?xún)热?其二為選擇對象,要求為代表性。其與系統性結合起來(lái)。在深入性方面,先選擇三為劃定時(shí)間,要求為易于辨識,如宋,元、有代表性的點(diǎn),如河北曲陽(yáng)石雕、山西河津明、清等。其四為劃定地點(diǎn),要求為易于考疏璃、浙江東陽(yáng)木雕等其后以小范圍內的察,如傳統匠幫活躍地區等特色工藝為中心,實(shí)現典型工藝的記錄、保3)開(kāi)展調查:傳統建筑工藝調查的基存、整理和分析在系統性方面,利用各地本內容包括文獻查閱和田野調查(亦稱(chēng)實(shí)地不同工藝的現有成果,建立點(diǎn)與點(diǎn)之間的研究)兩大部分。其中前者是后者的基礎聯(lián)系。與費孝通先生類(lèi)型比較法的模式類(lèi)研究目的在于了解進(jìn)展、明確問(wèn)題,并避免似,由典型到類(lèi)型,由類(lèi)型比較總結新類(lèi)重復勞動(dòng),后者的目的在于獲取第一手資型,逐步形成中國傳統工藝類(lèi)型的系統。料,并彌補前者的不足。根據建筑工藝的特2)實(shí)證與解釋相結合:實(shí)證主義注重殊性,田野調查又細分為現場(chǎng)踏勘和匠師定量研究,解釋主義則注重定性研究。對傳訪(fǎng)談兩部分?，F場(chǎng)踏勘集中于材料、比例統建筑工藝而言,只有二者的結合才能更構造、色彩等物質(zhì)性的外在表現調查以加接近其真實(shí)性,首先,反映營(yíng)造思想的建面覆蓋和定量研究為主;匠師訪(fǎng)談集中在筑外觀(guān)、構件尺寸等往往因施工或時(shí)間因工具、工序,匠訣,思想等非物質(zhì)性的匠師素而產(chǎn)生誤差,這樣造成的變化即使最精技藝,調查以蹲點(diǎn)跟蹤和定性研究為主在密的儀器也無(wú)法測得其預期的數據。其次,實(shí)際調查中,二者往往是交替進(jìn)行的傳統匠師通常憑經(jīng)驗行事?lián)m屬研究的必要手段,但只中國煤化工提供的信息而將其作為一定范CNMHG北京工業(yè)大學(xué)年科研基金助項目(X106002怍著(zhù)雛位:1北京工業(yè)大芋速筑與城市規劃院世界文化3)客位與主位相結合:客位研究與主與傳統建筑工藝有關(guān)的文獻包括常規遺嚴保護研究中心(北京,100022)位研究源自語(yǔ)言學(xué),前者從調查者的立場(chǎng)文獻與特殊文獻兩類(lèi)。就常規文獻而言,可收稿日期:2006-068-10出發(fā),是調查者本人對調查事物的解釋后通過(guò)對當代研究成果的查閱而獲悉本課題2012建筑學(xué)報T建筑遺產(chǎn)保護 CONSERVATION OF ARCHITECTURAL HERITAGE左,以免增加后期整理的難度。四、注意相關(guān)信息,如寺院與民居的類(lèi)型對比、正房與廂房的等級對比、典型建筑的時(shí)代特征殘損處表現的工藝特征、創(chuàng )建與修繕的碑記和魎記等。其中脊檁、琉璃及布脊脊剎、板門(mén)鐵飾、望柱等處的文字記錄均為判斷建筑年代及研究匠師譜系的重要信息。因此在拍攝時(shí)應結合筆記進(jìn)行,并記錄相應數碼照片的編號,以避免筆誤。在資料獲取的明代妙峰禪師在山西不同方言的價(jià)品實(shí)例血臺修復工程進(jìn)概實(shí)錄過(guò)程中,尚需注意下列事項:1)注意人身顯通寺,太原水祚寺,永濟萬(wàn)固寺)和財物安全;2)尊重地方信仰、習俗和禁的研究進(jìn)展。常用資源包括中國期刊全文3現場(chǎng)踏勘忌,不接觸及跨越法器、不隨意進(jìn)入念佛堂數據庫、庫、中文科技期刊全文數現場(chǎng)踏勘通過(guò)全面定量的研究考察傳和僧舍、不指點(diǎn)佛像,借宿尊重習俗等,不據庫、超星電子書(shū)、外文科技類(lèi)資源SC科統建筑工藝的表現及特征,從而為匠師訪(fǎng)慎之處需誠懇道歉:3)在相關(guān)部門(mén)批準的學(xué)引文索引、EI工程索引、ISTP科技會(huì )議談提供依據。其主要步驟可分為前期準備、前提下搜集實(shí)物資料,以便實(shí)驗研究。同錄索引)、外文社科類(lèi)資源(SSCI索引、資料獲取和保存整理,基本方法則為選點(diǎn)時(shí),踏勘中偶遇施工現場(chǎng)時(shí)亦可進(jìn)行簡(jiǎn)單A&HCI索引)等。同時(shí),亦可通過(guò)不同方安排、科學(xué)記錄和歸類(lèi)存檔的匠師訪(fǎng)談。式對歷史文獻進(jìn)行查閱。如按目錄查詢(xún)國3.1前期準備3.3保存整理家藏書(shū)、史志、叢書(shū)(通過(guò)文淵閣書(shū)目、四前期準備工作主要有重點(diǎn)選擇、調查保存整理現場(chǎng)踏勘資料的基本方法為庫全書(shū)總目、八史經(jīng)籍志)等,按學(xué)科查詢(xún)安排和工具準備,首先重點(diǎn)選擇是前期工根據數據定量化的原則進(jìn)行總結歸類(lèi),標史部、政書(shū)類(lèi)、考工等有關(guān)建筑技術(shù)的圖作的核心內容,根據文獻積累來(lái)深化提綱,記列表、圖紙繪制和存檔保護,其中總結歸書(shū)。其中《太平御覽》、《永樂(lè )大典》、《古今從而確定調查的主要內容和側重點(diǎn),如木類(lèi)即按照踏勘日期或匠作類(lèi)型建立目錄,圖書(shū)集成》、《四庫全書(shū)》、《大藏經(jīng)》、《道作中的大木、小木;瓦作中的屋頂、地面;并將拍攝的照片按照外檎、內檐、外廊等順藏》、《三才圖會(huì )》、《欽定工部則例正續編》、彩畫(huà)作中的圖案、色彩等。其次,合理的調序,從整體到細部加以整理排序。標記列表《清代匠作則例》、《建苑拾英》、《中國科學(xué)查安排是現場(chǎng)踏勘利進(jìn)行的關(guān)鍵,其內首先可通過(guò)軟件,逐一對照片加以說(shuō)明;技術(shù)典籍通匯》等均具有重要的參考價(jià)值。容包括確定地點(diǎn)、制定計劃;安排時(shí)間、籌其次則可通過(guò)列表、圖解等方式進(jìn)行材料就特殊文獻而言,可根據所選課題查閱地集資金;組織人員、分配任務(wù);重視管理、使用、彩畫(huà)類(lèi)型、造像分布等相關(guān)信息的方文史資料、方志、族譜、匠書(shū)、碑刻、游控制進(jìn)度;聯(lián)系接待、安排食宿等。如文獻補充說(shuō)明。圖紙繪制包括建筑的平、立、剖記、傳說(shuō),乃至旅游指南等針對性強、但尚中匠師參與各地建造的記錄有助于踏勘地面圖;細部大樣及典型彩畫(huà),以及根據全面未引起廣泛關(guān)注的基礎性材料點(diǎn)的選擇;氣候、溫度、室外工作條件等信分析而提煉出的標準化參考圖樣等。存檔2.2查閱內容息則有助于踏勘時(shí)間的選擇同時(shí),應自上保護即將準確標記時(shí)間、地點(diǎn)及所涉人員對傳統建筑工藝的文獻查閱首先可由爭取與有關(guān)項目結合,通過(guò)文物、宗教等部的最終成果進(jìn)行妥善的數字化保宏觀(guān)的歷史背景出發(fā),從自然與社會(huì )兩方門(mén)解決食宿交通;自下通過(guò)熟人與地方學(xué)面考察其影響因素。其中自然因素包括冷者接觸,爭取其協(xié)助。最后,資料及工具的4匠師訪(fǎng)談暖,干濕等氣候條件;地賽、蟲(chóng)害等自然災充分準備是成功完成現場(chǎng)踏勘的保證。如匠師訪(fǎng)談通過(guò)定性研究傳統建筑工藝害;木料、石材等地方傳統材料。社會(huì )因素區域地圖、地形圖、調研提綱等資料;相關(guān)的非物質(zhì)因素,彌補了傳統研究中偏重客包括匠籍、雇傭等管理制度;移民、匠幫等證件、設備、工具,以及防護用品、藥品等。觀(guān)史實(shí)與物質(zhì)遺存,而對非物質(zhì)性的傳統歷史沿革;宗教、禁忌等習俗信仰;有關(guān)工3.2資料獲取技藝和匠師思想重視不足的缺陷。主要步藝的衣食住行;界定地域與范圍的方宮語(yǔ)資料獲取的基本方法為科學(xué)記錄,包驟仍可分為前期準備、資料獲取和保存整系等。其次,可由微觀(guān)的匠幫、匠師、匠意括以三維激光掃描儀進(jìn)行整體掃描、以傳理,基本方法為細化安排、把握技巧和分類(lèi)出發(fā),考察其地方特色如通過(guò)蘇州香山幫統測繪工具進(jìn)行補充測量、以數碼相機進(jìn)歸檔根據訪(fǎng)談過(guò)程中匠師的指點(diǎn),通常需及其傳承人的記載獲悉其歷史背景;通過(guò)行全面拍攝,以及為彌補拍攝遺漏而進(jìn)行要再次進(jìn)入現場(chǎng)踏勘與匠師訪(fǎng)談的循環(huán)著(zhù)名建筑師作品的記載獲悉其影響范圍;的重點(diǎn)記錄等。在拍攝過(guò)程中,需注意以下4.1前期準備通過(guò)文化內涵理解各類(lèi)特殊做法等。1同四點(diǎn):1)整體盡量全面,包中國煤化工乍主要有提綱細化、調時(shí),工具、材料、工序等具體內容亦散見(jiàn)于向立面、屋頂、鋪地、陳設等提綱細化即根據調查各類(lèi)特殊文獻中,咽因為特殊文獻的作者在檐口等重點(diǎn)部位,且注意與CNMHG詳細、直觀(guān),且易明性述及工藝部分時(shí)常有失真現象,所以在查細部盡量清晰,尤其在木,磚、石等殘損部強的問(wèn)題,如構件名稱(chēng)、基本工序、配比列閱過(guò)程中應及時(shí)發(fā)現并總結問(wèn)題,留待田分,以及彩畫(huà)圖案的拍攝中。3)拍攝盡量表、匠作口訣等,以方便匠師的理解同時(shí),野調查中核實(shí)。有序,如從整體到局部、從外至內、從右至應對訪(fǎng)談涉及的工藝內容加深了解,避免魔數據幾遭到匠師輕視,從而失去合作機會(huì )。為全面2)訪(fǎng)談技巧:掌握一定的訪(fǎng)談技巧是料清晰明了。至于匠師授權,可將詳細標明而系統的收集資料,亦可將非物質(zhì)遺產(chǎn)方匠師訪(fǎng)談成功的關(guān)鍵其要點(diǎn)有六,①表達時(shí)間、地點(diǎn)、受訪(fǎng)者、調查者及訪(fǎng)談?dòng)浺拿婕跋嚓P(guān)領(lǐng)堿"的調查提綱或調查表格作誠意,如多次拜訪(fǎng)、態(tài)度恭謙、不嫌臟怕累文本提供給相關(guān)匠師,根據其意見(jiàn)修改并為參考。調查安排是進(jìn)入訪(fǎng)談現場(chǎng)的關(guān)鍵。等。筆者就曾籍此使多位匠師透露出許多獲得其確認簽名。其后,參考現有口述史授如何進(jìn)人現場(chǎng)以及能否順利進(jìn)人現場(chǎng),往不愿對外人提及的內情。②注意細節,如服權書(shū)爭取其授權,以利于傳播和展示往不僅決定了調查的成功與否,甚至還會(huì )飾整潔大方,避免打傘遮陽(yáng)等傳統匠師普通過(guò)調查結果的綜合比對,即可根據影響該項研究的科學(xué)性及最終的研究質(zhì)遍厭惡的行為同時(shí),需準時(shí)赴約、介紹來(lái)所選課題進(jìn)行傳統建筑工藝在年代、價(jià)值量,在匠師訪(fǎng)談的前期準備中,調查安排意、提供聯(lián)系方式、致以年節問(wèn)候等。④禮狀態(tài)等方面的分析判斷。如根據巳知年代的內容主要包括獲取匠師及工地信息,并品贈送,包括寄贈合影照片等,作為訪(fǎng)談的特征對民間遺留早期做法進(jìn)行發(fā)摁;根據事先與受訪(fǎng)者建立聯(lián)系。獲取信息可根據答謝和紀念,④激發(fā)興趣,如通過(guò)好奇、提與官式做法的比較判斷民間工藝的歷史地相關(guān)文獻發(fā)據;經(jīng)由文保、管理、施工、供問(wèn)引發(fā)匠師談興,乃至借飲酒與之增進(jìn)交位;根據一手資料的分析對現有研究成果貨等部門(mén)介紹;通過(guò)熟人或匠師引薦由匠往等且應盡量采用一對一的形式,并放進(jìn)行校驗;根據光學(xué)、物理、化學(xué)實(shí)驗對實(shí)引人工地從工地發(fā)現匠師以及上述途松氣氛,避免因見(jiàn)解不同而與受訪(fǎng)者發(fā)生物資料進(jìn)行技術(shù)分析等,并將結果作為新徑的綜合資料準備除用于錄音錄像的攝爭論⑤安排時(shí)間避免調查者與受訪(fǎng)者過(guò)輪調查的基礎?！鱿駲C和便于整理的活頁(yè)夾外,還應包括便于疲憊。同時(shí),盡量不打擾受訪(fǎng)者的工作于咨詢(xún)的大幅清晰匠作圖片,以及現場(chǎng)踏以免影響訪(fǎng)談質(zhì)量。⑥問(wèn)題調整即在匠師勘時(shí)收集的典型照片等。不會(huì )說(shuō)或說(shuō)不清的情況下對預設問(wèn)題進(jìn)行注釋4.2資料獲取擴充,以達到啟發(fā)引導的目的;在匠師不愿1)傳統文化對裝飾題材的影響就是一例,如以生肖雖然人類(lèi)學(xué)田野調查多由參與觀(guān)察和說(shuō)或相關(guān)工藝簡(jiǎn)單明了的情況下對預設問(wèn)一老雨萄,見(jiàn)段改芬,辛文官,漫話(huà)新集民深度訪(fǎng)談兩部分構成,但鑒于傳統建筑工題進(jìn)行壓縮;在匠師不明白的情況下對預間剪紙門(mén)山西文史資料,1098754:170-178;以藝調查及傳統匠師口傳身授傳承方式的特設問(wèn)題多角度重復等。此外,還應請教地方鴝鴉和菊花代表的安居樂(lè )業(yè);以鷺鷥和蓮花代表的一路連科等等。殊性,其調查方式往往由參與觀(guān)察調查訪(fǎng)學(xué)者搜集與傳統工藝相關(guān)的習俗和禁忌,2)如繁峙文史資料中裁有北末“大五彩”的彩畫(huà)名問(wèn)及深度訪(fǎng)談三部分組成。在調查中,可以以及民間匠書(shū)等稱(chēng),見(jiàn)李宏如,趙廷鑾,秘魔巖門(mén)繁峙文史資料,通過(guò)完整施工過(guò)程的參與觀(guān)察和動(dòng)手操作4.3保存整理988(1):175-186;山西文史資料中載有杰出匠作的嘗造記錄,見(jiàn)山西省政協(xié)文史資料研究委員會(huì )獲得傳統工藝的動(dòng)態(tài)體驗,并通過(guò)調查訪(fǎng)匠師訪(fǎng)談資料的保存整理應在核實(shí)檢定襄縣政協(xié)文史資料研究委員會(huì ),閻父陵園與葬僅問(wèn)和深度訪(fǎng)談獲得傳統工藝的內在信息驗的前提下進(jìn)行檔案式的分類(lèi)歸檔,并盡,山西文史資料,1967:132142.1)訪(fǎng)談方式:首先,“參與觀(guān)察”是針量得到匠師的認可和授權。其中施工照片對照片進(jìn)行文字說(shuō)明,該方法在照片位置、特殊工對營(yíng)造過(guò)程和操作細節而言,其中“觀(guān)察”的整理應注重施工進(jìn)展,訪(fǎng)談錄音的整理藝僅式內容,造像名稱(chēng)等標識中,顯得尤為重要,包括看、聽(tīng)至體驗、感受、理則可分為三大部分。)五臺山佛寺彩畫(huà)由高到低分為上五彩,中五彩和解等間同時(shí),觀(guān)察還應具有持續性,即對下五彩三個(gè)等級,而中五彩又細分為上中五彩和下1)訪(fǎng)談實(shí)錄:即將錄音內容直接轉換中五彩兩種類(lèi)型,劃分以紋樣和造價(jià)為標準關(guān)鍵節點(diǎn)的營(yíng)造進(jìn)行實(shí)時(shí)跟蹤和錄像保存,為保持原始訪(fǎng)談形式的文字。如北畫(huà)塑5)參見(jiàn)張昕晉系風(fēng)土建筑彩畫(huà)研究M.南京并從親自動(dòng)手和不同進(jìn)度的體驗中達到對匠師張占平對塑像特征的描述:“武將肥,東南大學(xué)出版社,2008.252-257,213,219,189特定工藝的深入認識。其次調查訪(fǎng)問(wèn)適于一看很有勁,不能說(shuō)人家一看你塑了個(gè)文參考文獻時(shí)間較短平凡而典型匠師的訪(fǎng)談?wù){查者官像,拿的那么大個(gè)刀,能拿動(dòng)嗎?那就不費通,張之數,云南三機M天津:天津人民出版社,1990:序6-8取不偏不倚的態(tài)度,預先安排內容、嚴格控行,感覺(jué)到說(shuō),武將,呀!看人家有多大的(2]張昕.晉系風(fēng)土建筑彩面研究M.南京:東南制進(jìn)度,并集中設定重點(diǎn),訪(fǎng)談內容多為特勁呀。所以不能把武將塑成繡女,武將(也)大學(xué)出版社,2008:1-7定構件及工序的名稱(chēng):傳統工具的種類(lèi)制不能塑成文官因為記錄于其中的信息能中國藝術(shù)研究院:中國非物質(zhì)交化遺產(chǎn)保護中心編.中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)普查手冊.北京:文化作、使用;主要材料及其優(yōu)缺點(diǎn);工藝流程夠生動(dòng)體現傳統匠師的授徒方式、審美傾藝術(shù)出版址,200:376-82及特殊做法以及與習俗儀式相關(guān)的處理向等諸多內容,所以此類(lèi)記錄對其他研究{楊原來(lái)自田野的報告一民族田野調查與非物等。在訪(fǎng)談中,調查訪(fǎng)問(wèn)多同參與觀(guān)察相結者亦有重要的參考價(jià)值質(zhì)文化遺產(chǎn)保護[,中國博物館,2006,(4)3-12S]鄭欣田野調查與現場(chǎng)進(jìn)入一當代中國研究實(shí)合。最后,深度訪(fǎng)談適于時(shí)間充分,個(gè)別杰2)訪(fǎng)談?wù)?即針對相同的問(wèn)題,對證方法探討南京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)·人文科學(xué)杜出匠師的訪(fǎng)談?wù){查者取主動(dòng)投入的態(tài)度,比不同受訪(fǎng)者的回答以及相同受訪(fǎng)者在不會(huì )科學(xué),20.0(3):52-616]風(fēng)笑天,社會(huì )學(xué)研究方法M].北京:中國人民隨機調整內容及進(jìn)度重點(diǎn)也向廣泛深入同時(shí)間的回答,并結合參與觀(guān)察和文獻資學(xué)出版社,201,23823面發(fā)展。在訪(fǎng)談中,通過(guò)錄音,錄像、筆料進(jìn)行邏輯分析,以糾正訪(fǎng)談一我的人類(lèi)學(xué)研究生涯M]記等,藥中對匠師的性別、年齡、師承、經(jīng)時(shí),將訪(fǎng)談內容拆散重組,以實(shí)中國煤化工1:0-107CNMH化遭產(chǎn)檔案式保護研究一歷等傳承途徑、其傳承情況、活動(dòng)范圖、工實(shí)性和邏輯性質(zhì)文化遺產(chǎn)的檔案式保護種組成、團隊人數技術(shù)改進(jìn)以及設計構3)訪(fǎng)談?dòng)浺赐ㄟ^(guò)方言轉澤和內容D,南寧:廣西民族大學(xué)理學(xué)院,200113思、題材選擇、關(guān)注重點(diǎn)、傳統匠訣等口述提煉列出訪(fǎng)談綱要,并附名詞對照表材料唐納德·里奇,王芝芝,姚力譯,大家來(lái)做口述歷史實(shí)務(wù)指南第二版)北京當代中國出版社歷史進(jìn)行搜集配比表、工藝、工序及說(shuō)明圖等”,以使資2006:265-268ACHITECTURAL OURNAL 200812蹇筑學(xué)報