"依然"與"仍然"的比較分析

第25卷第5期萍鄉高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報2008年10月Vol. 25 NO. 5Journal of Pingxiang CollegeOct.2008“依然”與“仍然”的比較分析李樹(shù),任海波(上海師范大學(xué)對外漢語(yǔ)學(xué)院,上海200234)摘要:本文在大規模語(yǔ)料 的基礎上,比較分析現代漢語(yǔ)副詞“依然"與“仍然”在句法特征.句式語(yǔ)義和固定格式上的差異.通過(guò)分析認為:在句法上。兩者都能做狀語(yǔ),而“依然”還可以做謂語(yǔ);做狀語(yǔ)時(shí)在大多數情況下兩者可以答換.在語(yǔ)義和格式上,“依然”側重于對靜態(tài)持續態(tài)的修飾,有成詞的固定格式;“仍然”可以表動(dòng)作的間隔重復,并具有更重的轉折意味。關(guān)鍵詞:依然;仍然;比較;分析中圈分類(lèi)號;H136.1文獻標識碼:A文章編 號:1007-9149(2008)05 -0109- 05一.緒論度對這兩個(gè)詞進(jìn)行了比較,他們的分析有- -定道理, .現代漢語(yǔ)中的時(shí)間副詞約有130個(gè)左右,約占整但不夠系統和全面,而且多是對二詞用法的羅列,并個(gè)副詞的三分之一在陸儉明和馬真《關(guān)于時(shí)間副詞》沒(méi)有重點(diǎn)進(jìn)行辨析異同,讓留學(xué)生產(chǎn)生二詞用法差不.-文中根據所標示的時(shí)態(tài)的不同,將它們分成了十八多的錯覺(jué)。小類(lèi).“依然”與“仍然”被歸人表示延續的不定時(shí)時(shí)間此外,我們還發(fā)現了對這兩個(gè)詞進(jìn)行比較的論文副詞,表示已經(jīng)存在、出現或進(jìn)行的狀態(tài)、情況或行為(王功龍,劉東,2005),該文從語(yǔ)義背景、語(yǔ)法意義和動(dòng)作持續不變.在不少辭書(shū)上,我們也都能找到這兩語(yǔ)法形式等方面對二者進(jìn)行了區分比較,其中的分析個(gè)詞,但是對它們的解釋都比較簡(jiǎn)略,一般都將“仍有一定道理,但是觀(guān)察一下真實(shí)的語(yǔ)料,有些部分的然”看作副詞,解釋為“表示情況繼續不變或恢復原說(shuō)法還不能令人贊同.該文對二詞語(yǔ)義的解釋基本承狀;還"《現代漢語(yǔ)八百詞》) ,但是對“依然”的詞性卻襲侯學(xué)超的《現代漢語(yǔ)虛詞詞典)仲的說(shuō)法,其中“依有不同的看法:有的就根本沒(méi)有說(shuō)明它的詞性,只是然:表示行為狀態(tài)維持原樣,不因別的因素影響而有簡(jiǎn)單地指出它還可以作謂語(yǔ)(北京大學(xué)中文系1955.所改變”這樣的說(shuō)法在王功龍的論文中得到了強調、1957級語(yǔ)言班1996);有的辭書(shū)將其視為動(dòng)詞和副詞引申和擴展。他指出:“‘依然'的語(yǔ)義背景是在某種客兼類(lèi)(現代漢語(yǔ)詞典}>第5版,商務(wù)印書(shū)館);有的將其觀(guān)條件的作用下,某種狀態(tài)不受影響,保持不變;‘仍視為形容詞和副詞的兼類(lèi)(《應用漢語(yǔ)詞典),商務(wù)印然'是在某種主觀(guān)努力下并未產(chǎn)生預期效果,原動(dòng)作書(shū)館,2000).以往的研究中,《現代漢語(yǔ)虛詞詞典>(張狀態(tài)繼續保持不變.”觀(guān)察真實(shí)的語(yǔ)料,我們發(fā)現了以.斌)和(現代漢語(yǔ)八百詞)(目淑湘)只收入了“仍然”，下這樣的句子:他們對該詞有著(zhù)近乎一致的解釋,認為:“表示某種情(1)小姐顯然沒(méi)有聽(tīng)到他的問(wèn)話(huà),因為她正以售況持續不變;表示恢復原狀,含有事情曾一度中斷的貨員的職業(yè)微笑,向一個(gè)要買(mǎi)皮衣的中年男人推銷(xiāo)產(chǎn)意思”;《現代漢語(yǔ)虛詞例釋>并沒(méi)有直接對這兩個(gè)詞品。姚江河又問(wèn)了一聲,小姐[依然]沒(méi)有理他。(羅進(jìn)行詮釋、比較,而是通過(guò)它們分別對應的“依舊”“仍偉章一- 妻子與情人)舊”來(lái)收人的;對這對近義詞作為副詞的用法直接進(jìn)(2)門(mén)口不時(shí)有人探頭探腦地朝里看,行長(cháng)[依行辨別的文獻有(HSK詞語(yǔ)用法詳解>(黃南松,孫德然]不管不顧,喋喋不休地喧囂吵鬧,逼的牛五強只想金,2000) ,《漢語(yǔ)同義詞詞典)(佟慧君,梅立崇),《現發(fā)火。(高和一-越軌訴訟)代漢語(yǔ)虛詞詞典)(侯學(xué)超)等.他們分別從不同的角中國煤化工說(shuō)心里話(huà)的年齡，YHCNMHG收稿日期:2008-04-23作者簡(jiǎn)介:事樹(shù)(1973-),男,上海人,在讀碩士研究生.研究方向:應用語(yǔ)言學(xué). .●110.萍鄉高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報2008年尹初石[仍然]把自己遇到的事情說(shuō)給媽媽聽(tīng),地從不于“依”的動(dòng)作性不強，上述意義在句中可虛化為介多加評論,有時(shí)挖苦兩句,有時(shí)開(kāi)個(gè)捉弄幾子的小玩詞。由介詞“依”和助詞“然”復合而成,約始見(jiàn)于漢代，笑,大部分時(shí)間是聽(tīng)兒子說(shuō)。(皮皮一渴望激情 )后世沿用(《古代漢語(yǔ)虛詞詞典》商務(wù)印書(shū)館1999)。(4)原來(lái)他竟是真的愛(ài)我。不論他身邊有沒(méi)有其而有的辭書(shū)認為“它此時(shí)的詞性是動(dòng)詞,指和原來(lái)一他的女人，他[仍然]把自己的一切都交給了我，我是樣”《現代漢語(yǔ)詞典》第5版),這樣的處理是否妥當，他今生今世的妻。(葉傾城--原 配)仍有待商榷。例(1)中的“又問(wèn)了一聲”希望得到售貨員答理的(二)在我們的真實(shí)文本語(yǔ)料中,“依然”的例句中預期效果,結果是“依然沒(méi)有理他";例(2)“有人探頭99.2%都是作狀語(yǔ)(見(jiàn)表1),“仍然”所充當的句法成探腦地朝里看”,希望行長(cháng)能收斂些,降低吵鬧聲,可分總是狀語(yǔ),所以,這兩個(gè)詞的副詞特征表現得十分結果還是“依然不管不顧”。按照王功龍的論文,這兩充分.因此,我們考察這兩者的句法特征,主要是要考個(gè)例句恰恰是體現的“仍然”的語(yǔ)義背景。例(3)中“在察它們作狀語(yǔ)的位置和與其他詞語(yǔ)、短語(yǔ)一起使用的男孩兒長(cháng)到不跟爸爸媽媽說(shuō)心里話(huà)的年齡”這是客觀(guān)情況。條件的描述,尹初石“把自己遇到的事情說(shuō)給媽媽聽(tīng)”1.“依然”和“仍然”最大的相同之處就是做狀語(yǔ),并未受其影響;例(4)在“不論他身邊有沒(méi)有其他的女通常直接做狀語(yǔ),在進(jìn)行窮盡式的統計后我們只找到人”的客觀(guān)條件下，“他仍然把自己的-切都交給了2句“依然”加"的”、1句“依然”加“地”做狀語(yǔ), 1句“仍我”。顯然,這兩個(gè)例句無(wú)法用“‘仍然’是在某種主觀(guān)然”加“的”做狀語(yǔ)。我們對例句逐個(gè)考察,發(fā)現“依然”努力下并未產(chǎn)生預期效果,原動(dòng)作狀態(tài)繼續保持不和“仍然”做狀語(yǔ)時(shí)是否加“的”、“地”并不影響句子的變。"來(lái)解釋。由此可見(jiàn),從主客觀(guān)來(lái)區分“依然”和“仍成立,故也不涉及到兩個(gè)詞語(yǔ)法或語(yǔ)義的差異.如:然”的語(yǔ)義背景是比較牽強的.(7)他不敢想過(guò)去的那些委屈與危險.雖然不去為了更好辨析“依然”與“仍然”,我們以1000多萬(wàn)想,可[依然]的存在，就好象連陰天的時(shí)候,不去看天字的現代小說(shuō)作為我們的研究語(yǔ)料,從中窮盡性地抽也知道天是黑的。(老舍一駱駝祥子)取了2629個(gè)含有“依然”的有效句子和3577個(gè)含有“仍(8)于是每逢秋至,她總會(huì )在高的藍天和靜的白然”的有效句子,然后,對它們在句子中所表現出來(lái)的云中,不期地想起那段被惶恐追趕的日子。[依然]地各種句法特征進(jìn)行了分析和標注,同時(shí)對它們在句子傷痛,但有一點(diǎn)已本質(zhì)不同:他留了下來(lái)。(趙玫一中所表示的意義等進(jìn)行了考察。在此基礎上,本文就一本打開(kāi)的書(shū))這兩個(gè)詞的句法功能進(jìn)行了描述,然后對比兩者在實(shí)(9)那二老[仍然]的聽(tīng)著(zhù),把手中拿的一把彎月際運用中的差異,對其差異進(jìn)行了具體的分析,希望形鐮刀隨意斫削路旁的草木,到了碾坊時(shí),卻站住了這種分析能在外漢語(yǔ)教學(xué)中幫助留學(xué)生更好地理解向他哥哥說(shuō):“大老,你信不信這女子心上早已有了個(gè)和運用這兩個(gè)詞。人?”(沈從文一邊 堿)二、句法特征的差異2.“依然”在做狀語(yǔ)時(shí),可以在所修飾的動(dòng)詞或形(一)“依然”可以作謂語(yǔ),共有22句.它既可以充容詞之前,也可以置后,但必須是在修飾形容詞時(shí)才當謂語(yǔ)中心詞,又可以單獨做謂語(yǔ)?！叭匀弧眲t不具備能置后;而“仍然”卻無(wú)一例外地必須置于所修飾的部這樣的句法功能。如:分之前.如:(5)張海同田子也從香港趕來(lái),當面表示感謝。(10)沈麗站在人群的后面,在呼嘯的寒風(fēng)中沒(méi)有馬積士笑容[依然],頻頻舉杯,答謝。(朱崇山- -十完全聽(tīng)清楚盧小龍在講什么，她只是覺(jué)得盧小龍在做字門(mén))一件慷慨悲歌的事情,卻[依然]保持了平靜。(柯云.(6)老板娘也[依然],不再秀氣亦還是不顯得老路一-芙蓉國)氣,只是比起十年前胖了,肩膀一高一低地傾斜相應(11)雖然已處絕境,羽的眼中,他的女人還是平地平穩一些。(陸星兒-陸星兒作 品集)靜[依然],看不出絲毫的慌亂。(斷蝶一失語(yǔ)錄)例句(5)中“笑容依然”就是主謂短語(yǔ)做謂語(yǔ),例(12)這就使小說(shuō)的氣氛,雖有悲壯之處,而大體句(6)中“依然”則直接做謂語(yǔ).我們知道劃分詞類(lèi)的[仍然]暗淡,顯不出中國革命進(jìn)行的偉大氣魄與最后標準主要是詞的語(yǔ)法功能,而語(yǔ)法功能的-一個(gè)重要表的必然勝利的前景。(茅盾一-子 夜)現是充當句法成分的能力.也正是因為“依然”有作謂(13)不過(guò),我們[仍然]把享受掩飾為需要,不說(shuō)語(yǔ)的語(yǔ)法功能,所以人們通常認為“依然”此時(shí)的詞性吃萊中國煤化工學(xué)或藝術(shù),總說(shuō)為了是形容詞,形容仍同原樣.在《說(shuō)文)中有這樣的注解:真和MH.CNMHG- 寫(xiě)在人生邊上)“依,倚也?！庇纱诉M(jìn)- - .步引申出“遵循、按照”之義。由"僅阢叨m茄1M舊x紅句中位置的情況:第4期李樹(shù).任海波:“依然”與“仍然”的比較分析●111●表1:做狀語(yǔ)占總例句狀語(yǔ)前置占做狀語(yǔ)總例狀語(yǔ)后占做狀語(yǔ)總例句數數的比例句數的比例置例句數例句數的比例依然260799. 2%2587200. 8%注:這里的總例句數是26293.“依然”和“仍然”后面均可以接形容詞或形容一-秦德君和她的一個(gè)世紀)詞短語(yǔ),如:(20)我的桌邊[依然]貼著(zhù)許多條子,只有“快樂(lè )(14)芳子的態(tài)度[依然]傲慢,高高在上,沒(méi)把任的活在當下”不用張貼于座右,因為那正是我生命的何人放在限內一- -當然,在這時(shí)勢，她已是一個(gè)落網(wǎng)態(tài)度。(林清玄一-林清玄散文集)受審訊的漢奸了,任何人也不把她放在限內。(李碧(21)讓我驚愕的還是戴口罩的老人，他[仍然]被華--滿(mǎn)洲國妖艷--川 島芳子)架著(zhù)推擠著(zhù),他的目光從同伴的肩上擠出來(lái),盯著(zhù)我(15)但她外面的樣子[依然]安靜,她相信自己的直和父親,我清晰地看見(jiàn)他的眼淚,那個(gè)戴口罩的老人覺(jué),李大夫不是一個(gè)不懂分的男人，也不可能讓任何- -滿(mǎn)眼是淚! (蘇童--蘇童文集)位他約出來(lái)的女性感到不舒服(皮皮一比如女人)例句(18)和(19)是接“形容詞+著(zhù)”結構,完全可(16)他那五根手指不停地在喉嚨上擦揉,動(dòng)作以互換。例句(20)和(21)都是接“V +著(zhù)”，但是(20)[仍然]遲緩而且手指僵硬。(巴金一寒夜)中“貼著(zhù)許多條子”顯然是對“我的桌邊”的靜態(tài)情形(17)我們循男孩的手指眺望山口,群山[仍然]白的描寫(xiě),而(21)中“被架著(zhù)推擠著(zhù)”則是描述當時(shí)戴口雪皚皚,高原公路像一條灰布帶垂在兩座山的腰間，單老人所處的動(dòng)作狀態(tài).這兩句中的“依然”、“仍然”毛拉烏達.從荒原到荒原，從雪山到雪山,出了山口還分別強調了靜態(tài)和動(dòng)態(tài)的持續,是最佳的搭配。我們是毛拉烏達。(蘇童一蘇童文集)對這兩個(gè)詞接“V+著(zhù)”結構所表示動(dòng)態(tài)和靜態(tài)的句例句(14)中“傲慢”是對“芳子的態(tài)度"的靜態(tài)描子進(jìn)行了窮盡性的標注(數據見(jiàn)表2)。寫(xiě),例句(15)中“安靜”是對‘她外面的樣子”的靜態(tài)描5.在以往的研究中,通常人們認為這兩個(gè)詞后僅寫(xiě).例句(16)中“遲緩”是對五根手指動(dòng)作的描述,這跟動(dòng)詞、形容詞或相應的短語(yǔ)做謂語(yǔ),而在實(shí)際語(yǔ)料的三句中的“依然”“仍然”若互換,就不能貼切流暢地表分析中，我們還發(fā)現了后面接名詞性短語(yǔ)的例句,如:達出持續態(tài)了。當然“仍然”并非總是對動(dòng)態(tài)持續態(tài)描(22)你看,云破月來(lái),[依然]一片清光。(高陽(yáng)述的修飾.它也可以修飾靜態(tài)的描寫(xiě).如例句(17)中一王昭君)“白雪皚皚”就是描寫(xiě)的群山所呈現的冬日景象,此時(shí)(23)我記得你爸媽都身體好,模祥顯得好年輕!他的“仍然”可以換作“依然”。們是不是[仍然]滿(mǎn)頭黑發(fā)? (席慕容一席 慕容詩(shī)集2)4.動(dòng)態(tài)助詞“著(zhù)”用在動(dòng)詞和形容詞后面,表示動(dòng)三、句式語(yǔ)義的異同作正在進(jìn)行或狀態(tài)正在持續."依然”和“仍然”后面均可“依然”和“仍然”的句式語(yǔ)義是指包含“依然”或“仍以接“形容詞/V+著(zhù)”結構。分而論之,所接“形容詞+然”的句子所表現出來(lái)的語(yǔ)義。我們在對這兩個(gè)詞進(jìn)行著(zhù)"結構都無(wú)一例外地都是表示對靜態(tài)持續態(tài)的修飾考察的過(guò)程中發(fā)現它們在句式語(yǔ)義的表達上有著(zhù)異同。(但這兩個(gè)詞接"形容詞+著(zhù)”結構的使用頻率是有差異(一)我們把上一部分中對這兩個(gè)詞后所接的詞.的,詳見(jiàn)表2);接“V+著(zhù)”則有動(dòng)態(tài)和靜態(tài)之分。如: .和短語(yǔ)進(jìn)行-一個(gè)綜合的比較,列表如下.后接形容詞、(18)吆喝聲傳到了對岸山嶺上又返傳回來(lái),船接“形容詞/V+著(zhù)”中修飾靜態(tài)描述和接名詞性短語(yǔ)[依然]橫著(zhù),紋絲不動(dòng)。(賈平凹一懷念狼)的例句數的統計數字有力的凸現其靜態(tài)持續態(tài),接(19)我也懶得再去理他們,[仍然]靜靜地歪著(zhù)殘“形容詞/V+著(zhù)”中修飾動(dòng)態(tài)描述的例句數的統計則傷的身軀靠在沙發(fā)上。(秦德君、劉淮--火鳳凰凸現其動(dòng)態(tài)持續態(tài)。表2:「占作狀接“形容接“形容詞接形.占帶“著(zhù)”總占作狀語(yǔ)語(yǔ)總例詞/V+著(zhù)”中詞/V十著(zhù)”中占帶“著(zhù)”總例接名詞性短句教的|修飾動(dòng)態(tài)描例句數的修飾靜態(tài)描句數的比例| 語(yǔ)的例 句數總例句數的語(yǔ)例句數|比例河述的例句數述的例句數394| 15. 1% I，27061. 36%17038. 64%10. 42%仍然220 6. 1%53485. 99%87中國煤化工0.28%注:這里的“作狀語(yǔ)總例句敷”分別指:“依然”2607句，“仍然YHC N M H G分別指:“依然”440句，“仍然”621句●112●萍鄉高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報2008年以上的數據顯示“依然”比“仍然”更多地偏向于“仍然”在表示延續意義的同時(shí)又含有轉折的意味.在對靜態(tài)狀態(tài)的描述,后面的謂語(yǔ)是具有描寫(xiě)性的形容對語(yǔ)料的分析中,我們找到了與它們搭配頻率較高的關(guān)詞或名詞性短語(yǔ)的比率均高于“仍然”;而“仍然”則更聯(lián)詞.前面常用表示讓步的詞語(yǔ)“雖然盡管"等,后面常多地偏向于對動(dòng)作狀態(tài)的描述,接表動(dòng)態(tài)持續態(tài)的用表示轉折的詞語(yǔ)“但,但是,可,可是,卻”等。如:“V+著(zhù)”的比率明顯高于“依然”。究其根源,我們可(28)腿上雖有殘疾,但[依然]能開(kāi)車(chē)的田大勒，以從《說(shuō)文)中對“依”和“仍”的釋義中找到答案:“依，于是也便恢復了 花匠兼司機的雙重身份。(王曉玉倚也”明顯是一種靜態(tài)動(dòng)作的描述;“仍，因也”本義為--紫藤花園)“因承沿襲”,虛詞"仍”是本義的引申義,其副詞用例(29)“喂,請問(wèn)誰(shuí)打傳呼?”雖然估計到是程石,他已見(jiàn)于先秦,后沿用于文言中?？梢?jiàn),從詞源上來(lái)看，[仍然]按習慣詢(xún)問(wèn)對方。(高和一越軌訴 訟)“仍然”理應更多地修飾動(dòng)態(tài)動(dòng)作，而“依然”更適宜修特別要指出的是,“仍然”的例句中有這樣的情飾靜態(tài)動(dòng)作。況:按理甲乙兩事互相影響,但事實(shí)上乙事并沒(méi)有因(二)就這兩個(gè)同義詞的主體字來(lái)說(shuō)“依”有“依甲事的產(chǎn)生而受到影響,這時(shí)“仍然”含有“照樣,照從”、“遵循”的意思,也就說(shuō)必須要前因,這個(gè)“依”才舊”的意思。所以不需要借助關(guān)聯(lián)詞，“仍然”也能表示能成立.我們可以推論,“依然”強調行為狀態(tài)維持原出轉折的意味來(lái).如:樣,不因別的因素影響而有所改變,表示情狀的詞語(yǔ)(30)象征吞沒(méi)了實(shí)體,過(guò)去吞沒(méi)了現在，我們[仍上文已有交代或隱含;而“仍”的意義除了表示“沿襲，然]樂(lè )于把巨額的金錢(qián)投諸于大董的裝飾活動(dòng)和器物依照”;還有“重復.頻繁”的意義.所以“仍然”還可表上,例如政治節日期間,每個(gè)單位門(mén)口都被要求設置示事情或情況曾一度中斷或發(fā)生變化,但后來(lái)又恢復巨大的花壇,這種花壇只存在短短幾天。(余杰---了或將要恢復原狀,有“照樣、照舊”的意思?？梢?jiàn)，“仍火與冰)然”可以表示動(dòng)作的間隔重復。如:四、固定格式(24)馬勝利背著(zhù)手溜溜達達沿著(zhù)走廊走到頂頭，(一)“依然”和“仍然”還有著(zhù)共同的語(yǔ)法形式,都迎面是廁所,又向右看了看,是廚房,向左看了看,是可形成“依然/仍然+ ......樣/-般" ,表示與李黛玉父親原來(lái)的書(shū)房。他走到廚房里看了看,李黛.另一事物比較后有著(zhù)同樣的狀態(tài),如:玉跟了過(guò)來(lái),馬勝利[依然]背著(zhù)手,看了看黑污晦暗(31)我只有在晚上進(jìn)城才能見(jiàn)到蘇宇,我們在一的廚房?jì)鹊拿簹庠?碗櫥、水龍頭.案臺和蒙著(zhù)油污的起時(shí)[依然]和過(guò)去一樣很少說(shuō)話(huà)，可我漸漸感到蘇宇窗戶(hù)。(柯云路一 芙蓉國)對我的疏遠。(余華一在細雨中呼喊)(25)水火也罷,木土也罷,我可不能忘記在我垂(32)等到一切的紛紛亂亂都就緒了之后,才發(fā)危之際，她陪伴我的日日夜夜。你是我的親妹子,不現,我這多出來(lái)的一天[仍然]和平常的日子一樣,只也就白天來(lái)看看,晚上[仍然]回你的儲秀宮嗎? (凌剩下在晚上在燈下的那一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間了。(席慕容一力一-少年天子)席慕容詩(shī)集1)(三)由于“依”和“仍”都有“按照,因憑”的基本(二)“依然/仍然+如+N”的形式主要用于靜態(tài)義,所以這兩個(gè)詞也有著(zhù)共同的意義.大量的例句顯持續態(tài)的描寫(xiě),從使用的頻率來(lái)看“依然+如十N”示出它們都能“表示在一段時(shí)間 里某事始終保持原來(lái)(15句)顯然多于“仍然+如+N"(4句),再次映證了的狀況,沒(méi)有發(fā)生變化”,此時(shí)句中的“依然”或"仍然”前面我們所得出的結論。如:都可以換成“還是,還”,表示動(dòng)作.行為、情況、性狀等(33)都是創(chuàng )造了永恒的藝術(shù)家,又同是藝術(shù)家舊維持不變,還是老樣子.如:日的家園,?？思{的蒼涼、蕭條,如遙遠的悲歌;奧維(26)寫(xiě)字臺前坐著(zhù)陳克明,側著(zhù)頭,似有所思,嘴斯的卻燦爛、明媚，[依然]如天空中的太陽(yáng)。(趙玫.邊[依然]浮著(zhù)他那和善的微笑。(茅盾一鍛煉) .一門(mén)口的鮮花)(27)半夜醒來(lái),枕邊還是貓均勾的呼吸聲,對面.(34)無(wú)論這世界曾經(jīng)怎樣溫柔與美麗,生命[仍還是放著(zhù)那個(gè)白底粉色碎花的簡(jiǎn)易衣柜,床柜上大鏡然]如一條河流,無(wú)日無(wú)夜不在我們身旁悄無(wú)聲息地框里的自己[仍然]擺著(zhù)那個(gè)一模- -樣的姿勢.(斷蝶流過(guò)。(席慕容一失語(yǔ)錄)中國煤化工恂(共2607句)中找(四)由于“依然”和“仍然”所關(guān)涉的狀態(tài)和動(dòng)作不到了{YC N M H G"(20句)、“依然如受外在因索的影響,繼續保持不變,就使得“依然”和舊”(6句)、"依然如此”(4句) ;而我們在“仍然”的例句第4期李樹(shù)。任海波:“依然”與“仍然”的比較分析●113●(共3577句)中僅找釗“仍然如此”(5句)."仍然如故”然”的例句中更多的出現了“依然如故”、“依然故我”(1句)、“仍然如舊”(1旬)。更有權威詞典把“依然如的固定格式。故”、“依然故我”收錄,并釋義為“依然故我:仍舊是我參考文獻從前的老樣子;形容情況依舊,沒(méi)有變化,跟‘判若兩.人,相對”依然如故:仍舊像從前一樣"(《新華成語(yǔ)詞1] 北京大學(xué)中文系1955.1957級語(yǔ)盲班.現代漢語(yǔ)虛詞例典》,商務(wù)印書(shū)館,2006)說(shuō)明它們已成為固定的格式，釋[M].北京:商務(wù)印書(shū)館，1996.詞匯化已成為現實(shí)(例句如下)。而“仍然”還沒(méi)有被大[2候學(xué)超編. 現代漢語(yǔ)虛詞詞典[M].北京:北京大學(xué)出版社.1998.量的應用于這樣的格式中,詞匯化還有一個(gè)過(guò)程。[3] 呂叔湘. 現代漢語(yǔ)八百詞(增訂本)[M].北京:商務(wù)印書(shū)(35)想到照相,那亂麻一團的往昔,就好像抽出.館，1999了一個(gè)頭似的。王琦瑤又問(wèn)那照相間是否[依然]如.[4]陸儉明、 馬真.現代漢語(yǔ)虛詞散論[M].北京;語(yǔ)文出版故。(王安憶一長(cháng)恨歌)社:.199.(36)他不斷懺悔,不斷下決心痛改,但事過(guò)之后[5]曲阜師 范大學(xué)本書(shū)編寫(xiě)組編薯.漢語(yǔ)常用虔詞詞典[M].又[依然]故我,這種敢做敢為而又敢于將這一切告訴浙江教育出版●1987.世人,方顯出郁達夫獨特的個(gè)性和直率的性格。(謝[6] 商務(wù)印書(shū)館辭 書(shū)研究中心編.應用漢語(yǔ)詞典[M].北京:泳- - 逝去的年代)商務(wù)印書(shū)館.2000.[7]商務(wù)印書(shū)館辭 書(shū)研究中心編.古今漢語(yǔ)詞典[M]北京:五、結語(yǔ)通過(guò)用法的考察,我們發(fā)現,在句法方面，“依然”商務(wù)印書(shū)館,2000.既可以作副詞又可以作形容詞(個(gè)別詞典說(shuō)可以作動(dòng)[8]王德惠、程希嵐主編. 古今詞義對比辭典[M].吉林文史出版社.1989.詞值得商榷),既可以作狀語(yǔ)又可以作謂語(yǔ),作狀語(yǔ)時(shí)[9]王功龍、劉東. “依然”和“仍然”的比較研究[J].遼寧教可以后置,而“仍然”只能作副詞,充當句子的狀語(yǔ)且育行政學(xué)院學(xué)報.2005.(1).總是前置;兩者都可以帶形容詞、持續性動(dòng)詞或“形容[10]張誼生. 現代漢語(yǔ)副詞研究[M].上海;學(xué)林出版社，詞/V+著(zhù)”表狀態(tài)的延續,都可以接名詞性短語(yǔ).“依2001.然”和“仍然”在基本語(yǔ)義上雖有相似之處,但是在用[11]中國社會(huì )科學(xué)院語(yǔ)盲研兗所詞典編輯室編.現代漢語(yǔ)法上還是有差異的,我們大致可以看出一種區別的傾詞典[M].北京:商務(wù)印書(shū)館, 2006.向:“依然”更傾向于對靜態(tài)持續態(tài)的描述,在關(guān)聯(lián)詞[12]中國社會(huì )科學(xué) 院語(yǔ)言研兗所古代漢語(yǔ)研究室編.古代的顯性標志下可以完成轉折意義的表達;而“仍然”更漢語(yǔ)虛詞詞典[M].北京:商務(wù)印書(shū)館1999.傾向于動(dòng)態(tài)持續態(tài)的描述,能表示動(dòng)作的間隔重復，[責任編校:昊侃民]且有更重的轉折意味,即使沒(méi)有關(guān)聯(lián)詞也能完成轉折意義.“依然”和“仍然”還有著(zhù)共同的語(yǔ)法形式,但“依The Comparative Analysis of the Adverbs "YIRAN" and "RENGRAN"Li Shu, Ren Haibo(International College of Chinese Studies of Shanghai Normal University, Shanghai 200234 China)Abstract:Based on the large- scale corpus, this paper comparatively analyzes the syntactic ,seman-tic and fixed pattern features of Chinese adverbs "YIRAN" and "RENGRAN". After analyzing, wecan see that, in the syntax, both of them can act as the adverbial, but "YIRAN" may be the predi-cate; they can substitute for each other while being the adverbial. In the semantics, " YIRAN"prefers modifying static and durative state; "RENGRAN" can denote the repetition of actions afteran interval and emphasize more transition of the meaning.中國煤化工Key words: YIRAN; RENGRAN; Compare; AnalysisTYHCNMHG