The Analysis of the Chinese Character “Shang”(上)

hwsy@overseaen.comISSN 1009- .5039http://www.overseaen.comOverseas English海外英謂Tel:+86 -551-5690811 5690812The Analysis of the Chinese Character“Shang"(上)ZHOU Yu(Department of Fundamental Course, Tianjin Foreign Studies Univernity, Tianjin 300204, China)Abstract: Based on semantic theories this paper discuss and explains the diferent meanings of the Chinese character' *shang” (上) in fiveChinese phrases- "shang ji"(上級) ,“shang mian' (上面),“shang fang’(上訪(fǎng)),‘shang xue" (上學(xué)) and“shang ban' (上班). The author triesto analyze the usages of the Chinese character“shang" chrough vivid examples. In the end she categorizes the usages and meanings of theKey words:“shang"(上); meaning; morpheme中圖分類(lèi)號:H03文獻標識碼:A 文靖 編號:1009 -5039(2012)01- 0279-031 Introductione.g.上面派了兩名干部到我們這兒幫助工作。Two cadres have been sent from above to help us with the work.Morphemes are the gmallest units of meaning. Although6)“Shang mian" means elder generation of one' 8 family; the“shang j"(上級),“shang mian"(上面),“shang fang"(上訪(fǎng)),' *shanxue" (上學(xué)) and“shang ban"(. 上班) all contain the morpheme"shang" (上), it expresses different meanings in these words. ht' 8of; on the surface of, 2) above- mentioned; aforesaid; foregoing; pre-necessary to analyze and calegorize the usages of the Chinese char-ceding, 4) aspect, 5) higher authorities; higher ups and 6) elderacter "shang' (上) in the five Chinese phrases through tests and ex-generation of one ' s family; the elders,‘"shang" and' mian" can notamples.be separated, because they are combined to expre8s meanings. But2 Different Meanings of the Chinese Character when "shang mian” means surface of something, “shang” means“Shang"(上) in Five Chinese Phrasessurface; top, and“mian" means part or side.2.3“Shang fang"(上訪(fǎng))2.1 "Shang j*(上級)"Shang fang”means to requeet an audience with a higher au-"Shang ji" means higher level; higher authorties; one' s supeni-thority to air one' g grievances and seek help in solving the prob-or. The word "shangi" can refer to organizaions or leaders at the high-lems; to apply for an audience with the higher authorities to lodge aer levels. The morpheme“shang”shows us the extent of the grade andcomplaint and appeal for help.“Shang” means to a higher authoritymeans high or higher. The morpheme ji' means rank or level.and it is an adverb.“Fang”means to air one' s grievances and seeke.g上級領(lǐng)導應該深入基層。help in solving the problems and it is a verb.Leaders at higher levels should go down to the grass- roots lev-2.4 “Shang xue"(上學(xué))els to see how things stand there.“Shang xue" mainly has two meanings.2.2 "Shang mian"(上面)1) The first meaning is to go to school; attend school; be at“Shang mian" has a lot of meanings., “Shang”here means to go to; to atlend. It is a verb.“Xue"1)“Shang mian" means above; over;of; on th? Burfacemeans school. It is a noun used as the object of "shang”".e.g. 小河上面跨著(zhù)一座石橋。e.g.我每天早晨七點(diǎn)上學(xué)。A stone bridge sits astride a stream.I go to school at seven every moming.2)“Shang mian”means above-mentioned; aforesaid; forego-2) The second meaning of "shang xue" is to start study at aing; preceding.fixed time.“ Shang”is used a8 a verb. And* xue" here means prima-e.g. 上面舉了各種實(shí)例。ry school. " xue" is still a noun used as the object of "shang' .In the foregoing we cited various examples.e.g 這孩子上學(xué)了沒(méi)有3)“"Shang mian" means surface of a thing.Is the child at school?e.g. 墻.上面貼著(zhù)標語(yǔ)。2.5 "Shang ban"(上班)SloganB were pasted on the wall.4) "Shang mian" means aspect.“Shang ban"e.g. 他在品種改良上面下了許多功夫。1) The first meaning of“shang ban" is to go to work. “Shang"He took great pains in improving the breads.means to go to.“Ban" meane work.5)“Shang mian" means higher authorities; higher-ups. At this2) The second meaning of“"shang ban” is to start work.point,‘shang mian”has the same meaning with "shangji" .“Shang means to start and" ban meang to work." Shang i8 al-收稿日期:2011-11-10修回 日期:2011-11-30中國煤化工作者簡(jiǎn)介:周五(1979-),女,講師,研究方向為英語(yǔ)教育。MHCNMHG欄噴任偏輯:謝嬡矮通公279Overseas English蕩外美語(yǔ)2012年01月ways used as a verb and“ban" is used as a noun.3.2 Putting the Chinese character “qu" (去) before thefve“Shang” is used as a verb in the two phrases“"shang xue" andphrases“shang ban”and means to go to or to start. The nouns afer the verb“shang” in the two phrases make the meaning of the two phrases dif-“Qu shang ji"(去上級) is not crret. Albhough“qu”isa vertbferent from each other. Both“shang xue" an; xue" and‘shang ban”are verband it can have is ohjets Bcoringtoaccording to Chinese grammar, suchphrasena; and the usages of them should be the same. So they can be kind of expression doesn 't accord with Chinese customs.calegorized into a group which has the same granmatical and prag.“Qu shang mian' (去上面,“qu shang ban"(去上班),“qumatic features.shang fang' (去上訪(fǎng)and“qu shang xue"(去上學(xué)) are acepable,3 Further Ilustration of the Diferences in Meanings andbut the meanings and usages among them are dfferent.In the phrase “qu shang mian", “eans toUsages in the Five Chinese Phrases by Using Some Testsplace to anoher place. Although "shar“shang mian”has a lot of mean-3.1 Putting the Chinese character“de' (的) after the five phrasesings as mentioned above, only its first meaning which means above;over, on top of; on the surface of and its third meaning which meansWhen the Chine character “de" (的is put after the five surfre of a thing are suilable when it is used inhe prase，phrases, all of them are acceptable.shang mian".“"Shang fang de' (上訪(fǎng)的)，“shang xue de" (上學(xué)的) andIn the phrases “qu shang ban", “qu shang fang" and“qu"shang ban de' '(上班的) usually refer to sb. And they are used a shang xue",“qu”is used before anothenouns or used as adjecties to modify sb. or sths to be about to; to be going to.1)來(lái)上訪(fǎng)的很多很多。The meaning of“shang fang”in the phrase“qu shang fang" isHere' "Shang fang de* is used asa noun and it idicate“上訪(fǎng) not changed. But the meanigs of“shang ban" and“shang xue"的人”。the phrases“qu shang ban”and“qu shang xue" mean to go to work2)我們要幫助上訪(fǎng)的群眾解決他們的困難。and to go to school repetively.“'Shang” is used as a verb whichHere“Sheng fang de" is used as an adj. to modify“群眾”".means to goto.e.g去哪兒?去上學(xué)。The second meaning ofe.g. 1) 在我們家,不論是上學(xué)的還是上班的都回家很晚“shanexue”8 to start study at a fixed time. When“shang”meansHere“shang xuele de"”and"shangbande“shang ban de" reler to the persons to start in the two words“"shang xue" and“shang ban", "que" can .ho go to work or go to school.not be put belore them. That is because“qu”means to be about to;3)他上班的公司/上學(xué)的學(xué)校離家很近。to be going to, while "shang” means to stant. The meanings of the .Here *shang xue de" and“shang ban de" are used as adjc-two morphemes‘"qu” and “shang” are conflicted and make peopletives io modify company and school respectively,confused.“Shang ji de"(上級的) is used to modifsth. as an adjective.eg.我們應該認真領(lǐng)會(huì )上級的文件。ture to indicate an action that will star. When the morpheme“qu”This test shows that the phrase "shang j" usually can not beis put after the five phrases, this lime only "shang ban qu"(上班used alone to express meanings in sentences.“shang ji de" can be去)“shang fang qu"(上訪(fǎng)去) and "shang xue qu"(上學(xué)去) are ac-used as an adjective to modifty sth.ceptable.eg.干什么去?上班去。The reson is that“shang mi-“Shang mian de' (上面的) can be used as a noun which refersan" and “shang ji" are noun phrasesphrases and they can not be put beforeto sb. or sth. or can be used as an adj. to modify sb. or sth.u" or use“qu" to modify them.e.g. A:哪個(gè)盒子是我的?B:上面的。3.3 Putting the Chinese character “zai" (在) before the fve“Shang mian de" here is a noun which means“上面的盒子”.This expression can avoid repeating the former words.“Zai shang mian' (在上面,“zai shang ban"(在上班) and“zaishang xue" (在上學(xué)) are apropriale. In the phrase "zai shang mi-B:上面的盒子。an'，*zai" indicates where a person or; and only the first“Shang mian de" is used 8meaning oindjcate where aperon orae.g. 站在上面的是誰(shuí)dan adj. to molif "the box".B mian” which means above; over, on top of; on，the surface of and the third meaning of“shang mian" which means“Shang mian de" is used as a noun which means“上面的人”。surface ofa thing can be used in this phrase. In the :hraeces “zai .e.g. 站在上面的人是誰(shuí)?shang ban" and "zai shang xue",“zai" indicates an action in prog-“Shang mian de" is used 8s an adj. to modify the person.ress.“"Zai shang ban" and“zai shang xue" mean sb. is studying atThe results of the above tets are shown as the fllowing.school or working at some place reectivele“shang" in theRwophrases doesn't mean to go to.respe' n rfictoc.rated. The two Chinese characters should be regarded as a whole to"Shangfngde","thangxue de*" ad "hangbande"express the meaning of“shang xue". Here “shang xue" means tostudy at school. In the same way“shang" and "ban" should be com-\嗚mdifyb.bined logether to express its meaning, 80 "shang ban" means to"Shmgjide" →膊mdifa邊hrork.'且retarsto的b)啦3.4 Potig the Chinese character “ma" (嗎) anter the fve"Shangmimde"pbrases、傅modihat)/雌Ma" is ued at the en中國煤化工Exceptfor "shang ji ma"(上級嗎),:fYHCNMHGreasor280 711111111i栳目責任鯨耩:崧嬡嬡2012年01月Overseas Englsh海外鮮語(yǔ)able, becaue the phrae“hang ji" uauly can not be used alone 4 Conclusionto express meanings in sentences. So we can only use“ghang ji de"(上級的) as an adjective to modify sth. as mentioned above.e.g. 你就住在上面嗎?playe that“shang mian de" can be used as a noun which refers to .Here“shang" means above.sb. or sth. or can be used as an adjective to modify ab. or sth, bute.g.你準備上訪(fǎng)嗎?"shang ji" ually can not be used alone to express meanings ineg你-會(huì )兒上班嗎?sentences. *shang ji de" can only be used as an adjective to modifye.g所有人都上學(xué)嗎?sth. And because of this, the teats of puting "ma”and "qu" afterThe second and thethe two phrases show that "shang ji ma”and “qu shang j1" are notird example“"hang ban" means to go to. The fourth exampleacceptable.s fang" still means to a higher authori-ty and“fang" is used as a verb.3.5 Putting the Chinese character "guo" (過(guò))”afer the five. shang ban" are the Bame. The morpheme‘shang" in the two wordsphrasesbelongs to the 8ame group. Meanings of "shang" in the phrases of“Shang xue guo"(上學(xué)過(guò)),“shang ban guo"(上班過(guò)),“shang shang fang" and' *shang xue"/" *shang ban" are not the same. Themian guo "(上面過(guò))，and' shang ji guo"(上級過(guò)) do not make sensetests of adding' 'zai" and "guo” into the phrases show that "shang”and only“ shang fang guo"(上訪(fǎng)過(guò)) is correet. That is because in shangxue and* "shang ban" means to go to;“shang" in“shangthere is a rule for the Chinese character "guo"--"gzuo"is usedaf. fang means to a higher authority and "fang" is used as a verb.ter a verb to indicate a past action or state. The resulisof the estbyThe usages and meanings of“"shang" change on different occaJuC”“i apastacuon or state. nIhe results of the test byuing this rulesions, 80 the morphemehould be analyzed according tobal phrases, and“xue" in the phrase“shang xue" and“ban" in thephrase' "shang ban" are not verbs. In the two phrases only“"shang”References:expreses the action of going to.' *shang fang guo" is correct be-[1]李福印.語(yǔ)義學(xué)教程[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1999.cause "shang" in the phrase is not a verb, but“fang" which is useda a verb means to airone's gievanes and sek help in oling the [2}中國社會(huì )科學(xué)院語(yǔ) 言研究所詞典編輯室編.現代漢語(yǔ)詞典problem[M.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社2002.Generally speaking, the tent of puting“過(guò)”aferthe five [3] 呂叔湘.現代漢語(yǔ)八百詞[M.北京:商務(wù)印書(shū)館,1980.phrases and after“上”, indicates that“上面”and。noun[4]傅興嶺,陳章煥.常用構詞字典[M].北京:中國人民大學(xué)出版社,pree and“上訪(fǎng)”，“上學(xué)”and“上班”me vetbal phr1984.are verbal phrases.(上接第276頁(yè))27劉意青教授,博士生導師,1964年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系英19 P17S, F. Soot Fitgerld, The Creat Gatsby, Foreig Languages京大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院學(xué)術(shù)委員會(huì )副主任,外國Press, 2008.文學(xué)學(xué) 會(huì )理事,高校外國文學(xué)教學(xué)研究會(huì )副會(huì )長(cháng)等.20P.175, F. Scot Figrald, The Great Catsby, Forign LangvageReferences:Pres, 2008.21 P.133, Old Teetament, The Holy Bible, New Intemational Ver[1] 7he Holy Bible[Z).New Intemational Version.sion, National TSPM&CCC 2008.[2]陳會(huì )亮.圣經(jīng)與中外文學(xué)名著(zhù)[M].北京:宗教文化出版社,2009.22陳會(huì )亮,《圣經(jīng)與中外文學(xué)名著(zhù)> ,宗教文化出版社2009.[3] Stephen C.The Red Badge of Courage(M]-The Wordeworth Clas-23嚴惠來(lái),《簡(jiǎn)明圣經(jīng)詞典》.宗教文化出版社，2009.sie,1999.24 P. 227,嚴惠來(lái),《簡(jiǎn)明圣經(jīng)詞典》,宗教文化出版社,2009.[4] Nathaniel H.The Searlet Ltter(M].Foreign Languages Press,25 P. 825, Old Testament, The Holy Bible, New Intemational Ver008.sion, National TSMPMCCC.2008.Fizgerald Scot F.The Great GatsbyM].Foreign Languages26 P.1081, Old Testament, The Holy Bible, New Intermational Ver-Press,2008.sion, National TSPM&CCC,2008.[6]嚴惠來(lái).簡(jiǎn)明圣經(jīng)詞典[M北京:宗教文化出版社,2009.中國煤化工栳目責任偏瞞:謝嬡蜆HCNMH G公V tl通 281